Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF00
- Sulit dipercaya. - Kamu sering menyebutkan ayahmu.
Apa katamu?
Kamu tertarik dengan pria kaya yang cukup tua untuk menjadi ayahmu?
Aku tidak peduli jika kamu menyukai pria tua
atau pria kaya.
Tapi kamu tidak bisa mengencani pria yang tadi bersamamu.
Dia bukan pria hidung belang yang bisa kamu rayu.
Sulit dipercaya.
Lepaskan aku.
Jika kulepas, kamu bisa bangun?
Seharusnya kamu mengenali lawanmu.
Aku punya sabuk hitam judo, kendo, dan taekwondo.
Apa-apaan ini? Kamu sakit?
Kamu demam.
Itu licik. Aku baru saja mencemaskanmu.
Seharusnya kamu mengenali lawanmu.
Aku bekerja di pencucian mobil selama tiga tahun,
mengecat rumah selama tiga tahun,
dan tiga tahun lagi dengan perusahaan pengantaran.
Lepaskan aku.
Jika kulepas, kamu bisa bangun?
- Kenapa kamu di sini? - Apa pedulimu?
Kenapa kamu
memedulikan urusanku?
Cara bicaramu sangat manis.
Tidak semanis omong sampahmu.
- Sampah? - Apa kamu tahu
kebohongan yang kamu katakan
mungkin bisa menghancurkan impian seseorang?
Omong kosong yang kamu ucapkan
bisa menyakiti hati orang lain lebih daripada yang kamu bayangkan.
Tidak, kamu tidak tahu.
Karena kamu berengsek.
Tidak, aku orang baik.
Biar kukatakan sekali lagi.
Berhentilah mengganggu hidupku.
Pergi saja!
Astaga, dia selalu berbicara sebelum pergi.
Dia pandai berbicara.
Hei! Kamu harus berobat selagi masih di sini.
Kamu demam.
Kapan Paman selesai bekerja?
Wanita?
Paman tidak punya pacar.
Tidak masalah jika Paman punya pacar.
Usia Paman belum 60 tahun. Paman masih muda.
Apa?
Tapi Paman tidak memacarinya.
Siapa?
Wanita yang Paman ajak bicara di lorong.
Siapa?
Tunggu, maksudmu kakaknya Go Woon?
Dia wali pasien paman.
Dia wanita materialistis.
- Apa? - Paman ingat
soal wanita yang selalu kutemui?
Dia orangnya.
- Apa? - Aku tidak yakin sampai sekarang,
tapi dia sungguh wanita materialistis.
Awalnya dia mengincarku, tapi kini dia merayu Paman.
- Dia tidak seperti itu. - Bagaimana Paman bisa sangat yakin?
Lalu bagaimana denganmu? Bagaimana bisa kamu sangat yakin?
Apa kata Paman tadi?
- Paman bilang dia wali pasien. - Lalu kenapa?
Untuk apa seorang dokter memberikan uang kepada wali pasien?
- Apa? - Kulihat Paman memberi dia amplop.
Baik, tunggu.
Pikirmu wanita itu menemui paman untuk meminta uang?
Dia bilang kepada Paman
bahwa dia besar tanpa ayahnya
dan Paman mengingatkan dia kepada ayahnya?
Ekspresi Paman membenarkannya.
Dia selalu melakukan itu.
Dia juga sering menyebutkan ayahnya untuk mendekati pria beristri.
Aku bahkan melihatnya disiram air oleh istri pria itu.
Apa itu benar?
Kini Paman tahu dia wanita seperti apa?
Astaga.
Kenapa hal yang sekonyol itu terjadi kepadanya?
- Paman. - Hei.
Perselingkuhan bibimu mengajari paman satu hal.
Kamu tahu apa itu?
Mata yang jeli terhadap wanita.
Dia bukan wanita materialistis.
Paman sudah teperdaya olehnya.
Aku tahu kesepian bisa sangat menyakitkan,
tapi Paman telah sepenuhnya hilang akal?
Tidak. Dia yang luar biasa.
Dia bisa memperdaya pria bijak seperti Paman.
Tapi dia juga hampir memperdayaku.
Seharusnya aku tidak membiarkan dia pergi begitu saja.
Kamu mengatakan sesuatu kepadanya?
Ya, aku menyuruh dia menjauhi Paman.
Apa?
Kubilang, meskipun aku mengerti dia menyukai pria kaya,
tapi dia harus menjauhi Paman.
Ini masalah serius.
Paman ingin disakiti lagi oleh wanita?
Sadarlah. Jangan biarkan wanita seperti dia menipu Paman.
Dia tidak akan menipu paman!
Paman membayarnya untuk pengalaman hidup masa lalu.
- Apa? - Kamu tahu
paman membuat peserta kuliah paman merasakan masa lalu mereka?
Paman membayar pesertanya dengan uang.
Kamu tahu soal itu, bukan?
- Aku tahu. - Ya, itu.
Itu sebabnya paman membayarnya.
- Apa? - Astaga.
Bagaimana paman bisa menemuinya lagi?
Situasi di antara kami menjadi canggung karena kamu.
Astaga.
- Benarkah? - Tentu saja.
Wanita materialistis mana yang bekerja siang dan malam
untuk membayar biaya rumah sakit adiknya?
Dia juga bekerja sebagai sopir.
Anggap saja kamu benar
dan dia ingin mengeruk harta para pria kaya.
Lalu untuk apa dia bekerja begitu keras?
Lalu bagaimana dengan ayahnya?
Paman yang membahasnya.
- Apa? - Paman
sudah mengenalnya selama 10 tahun.
Paman ingin menghiburnya.
Dia pasti sangat merindukan ayahnya.
Pasti sulit baginya untuk menggantikan peran ayahnya.
Paman yang lebih dahulu membahasnya.
Kamu tahu dia bilang apa?
Dia bilang itu memang berat,
tapi dia tidak terlalu merindukannya karena ayahnya bukan ayah yang baik.
Itu membuat paman sadar.
"Ayah" mungkin kata yang paling menyakitkan baginya.
Seharusnya paman tidak membahasnya.
Lalu apa?
Dia mendekati pria menggunakan ayahnya?
Katakan saja paman pria impian Audrey Hepburn.
Itu akan lebih meyakinkan.
Kamu terlalu sering menyebutkan ayahmu.
Astaga, bedebah itu.
Go Ya.
- Bibi Tae Ran. - Kamu terlambat.
- Kamu baru pulang kerja? - Ya.
Bibi mau pergi bekerja?
Pak Kim yang menjaga toko. Bibi agak terlambat.
Saat merajut syal untuk San Deul, bibi lupa waktu.
Para guru harus menjaga tenggorokannya.
San Deul sangat beruntung. Ibunya sangat menyayanginya.
Begitu mendapatkan pacar,
dia tidak akan membutuhkan cinta ibunya lagi.
- Kamu sudah makan? - Sudah.
Lalu kenapa kamu lemas begitu?
Kamu tampak sangat lesu.
Kamu harus mencari pacar.
Apa yang Bibi bicarakan?
Pelembap mahal tidak berguna.
Kamu membutuhkan cinta dan perhatian dari pacar.
Ada apa? Apa sesuatu terjadi lagi?
- Bibi Tae Ran. - Ya?
- Aku sakit. - Kamu sakit?
Astaga. Kamu demam. Sejak kapan kamu sakit?
Sudah beberapa hari.
Ibuku tidak tahu.
Kami tinggal di rumah yang sama, tapi dia tidak tahu.
Kamu harus memberitahunya.
Jika tidak, dia tidak akan tahu.
Bibi mengetahuinya.
Kapan pun San Deul sakit...
Tidak, bahkan sebelum dia sakit,
Bibi tahu dia merasa tidak enak badan.
Seharusnya para ibu seperti itu.
Dengan hanya melihat punggung anak-anak mereka,
mereka mengetahui perasaan anak-anaknya.
Jika suasana hati anaknya sedang buruk atau mereka sakit,
mereka mengetahuinya.
Dahulu ibuku juga begitu.
- Tapi dia berubah. - Itu tidak aneh.
Suaminya meninggalkan dia dan anak-anaknya
demi wanita lain.
Perasaannya tersakiti.
Tidak. Dia hanya begitu kepadaku.
- Apa? - Hanya aku.
Ayah yang meninggalkannya. Kenapa dia membenciku?
Dia masih baik kepada Go Bong dan Go Woon. Dia hanya membenciku.
Ada apa?
Dia mengetahui sesuatu?
Kenapa kamu menunggu begitu lama?
Kamu hampir kehilangan jarimu.
Untuk berjaga-jaga, pergilah ke dokter.
Bahkan dalam situasi itu dia mengkhawatirkan jariku.
Dia sangat baik.
Hei, Kakak masih sakit?
Aku tidak mau tertular penyakit Kakak.
Tidurlah di kamar lain.
Kamu saja.
Ibu!
Astaga, dia sangat menyebalkan.
Ada apa lagi?
Aku tidak mau tidur sekamar dengan Kak Go Ya.
Dia batuk terus.
Sungguh?
Ya. Jika aku terkena flu,
klienku tidak akan menyukainya. Kusuruh dia tidur di kamar lain,
tapi dia tidak mau.
Astaga, dia menyebalkan.
Kukira Go Bong yang sakit.
Kenapa tidak bilang dia sedang sakit?
Dia selalu menyahuti perkataanku.
Astaga, aku tidak memahaminya.
Ada apa? Kamu sakit?
Kamu demam.
Itu licik. Aku baru saja mencemaskanmu.
Bahkan bedebah itu menyadarinya.
"Kelas Memasak Jang Ok Ja"
Eun Seok, manis sekali kamu mau membantu Ji Seok.
Tidak masalah.
Dia adikku.
Dan adikku adalah bagian diriku yang lain.
Tentu saja aku harus membantunya.
Kata orang kakak selalu lebih bijak daripada adiknya.
Eun Seok, pasti repot jika kamu harus bolak-balik kemari.
Kenapa kamu tidak pindah kemari?
Ibu mulai lagi.
Kamu punya kamar yang besar di sini.
Bukankah tidak enak tinggal di apartemen kecil?
Kamu juga tidak punya pacar yang datang ke sana.
Tunggu. Tawa macam apa itu?
Siapa gadis yang menggandeng tangan Eun Seok?
Ibu baik-baik saja?
Ji Seok, kamu tidak lapar.
Tidurku tidak nyenyak semalam.
Aku permisi dahulu.
Ada apa dengannya? Dia sakit?
Duduklah.
Tampaknya dia sudah cukup lelah. Berhentilah mengganggunya.
Astaga, Go Ya tidak ada di kamarnya.
Tidak ada?
Dia pergi bekerja lebih pagi?
Astaga, seharusnya dia menunggu dan makan sup dahulu.
Apa ini?
Sup taoge. Dia sakit, bukan?
Bagaimana kamu tahu?
Menurut Kakak bagaimana?
Kemarin dia bilang kepadaku bahwa dia sakit.
Aku sangat sedih melihat dia
demam tinggi saat pulang bekerja.
Dia bilang sedang sakit?
Ya, Kakak tidak tahu?
Dia tidak bilang kepada kakak. Bagaimana kakak bisa tahu?
Jika bisa bilang kepada bibinya, kenapa tidak bilang kepada ibunya?
Kakak terlalu lamban.
Go Ya bukan orang yang akan mengatakan
bahwa dia sakit seperti Go Bong.
Sakitnya pasti parah jika dia sampai mengatakannya kepadaku.
Jika separah itu, aku yakin pasti kentara.
Bagaimana Kakak tidak tahu padahal tinggal bersamanya?
Kakak bukan dokter.
Dia bukan anak kecil. Dia bisa pergi ke dokter.
Kakak bisa apa?
Seharusnya Kakak tidak bilang begitu.
Go Ya bilang Kakak berubah.
Apa?
Katanya sikap Kakak masih sama kepada Go Bong dan Go Woon,
tapi berbeda kepadanya.
Apa yang pernah kakak lakukan?
Kakak memberi dia makan, pakaian, dan membiarkan dia tidur di sini.
Kenapa dia menggunjingkan kakak di belakang?
Menggunjingkan? Dia hanya ingin berbicara.
Dia pasti sangat sedih saat mengatakan itu.
Kakak harus berhati-hati.
Go Ya mungkin akan menyadari sesuatu.
Berikan ini kepadanya saat dia pulang nanti malam.
Kamu selalu melakukan ini.
Kamu selalu membuat ibu tampak buruk di mata orang lain.
Itu sebabnya ibu tidak pernah bisa menyukaimu.
Halo, kami baru saja buka.
Datanglah untuk makan belut.
Halo, kami membuka kedai hidangan belut. Datang dan cobalah.
Ambil ini juga.
Terima kasih.
Halo, Pak. Ambil ini.
- Ya, Pak. - Kamu punya waktu hari ini?
Aku butuh bantuan.
Aku akan memberimu bayaran bagus.
Ya, aku ada waktu.
Kalau begitu, sampai jumpa. Baik.
"Aku mencari pemilik cincin ini"
Andaikan tahu, aku pasti meminta nomornya.
Terima kasih sudah membantu, Go Woon.
Tidak usah berterima kasih. Aku senang bisa membantu
selagi menunggu kakakku.
Kakak bilang kita harus saling membantu.
Setiap mendengar yang dia katakan,
aku bisa tahu bahwa dia orang yang sangat baik.
Ya, dia juga sangat cantik.
Entah siapa yang akan menikahinya,
tapi pria itu pasti sangat beruntung.
Apa itu?
"Aku mencari cincin"
- Aku tidak membutuhkannya lagi. - Begitu, ya.
Kak Go Ya sudah datang.
Baik, sampai jumpa besok.
- Ya, Pak Min. Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Aneh. Sepertinya aku pernah melihat cincin itu.
Cincin apa itu?
Kakak menabrak seorang pria di bus,
dan entah bagaimana, cincin ini ada di jari kakak.
Kakak ingin mengembalikannya, tapi tidak tahu cara menghubunginya.
Jadi, untuk sementara kakak menyimpannya.
Benar, itu cincin yang dipakai Kak Go Bong.
Ke mana cincinnya?
Apa ini? Apa ini cincin?
SK, ES.
Soo Kyung dan Eun Seok?
Bibi Sa Ra.
"Sejarah Seni Barat"
- Bibi Sa Ra. - Apa?
Bibi tidak tidur.
Bibi sedang memikirkan karya Van Gogh.
Ini bukan waktunya memikirkan Van Gogh.
Eun Seok kemari pagi ini?
Ya, dia kemari untuk membantu Ji Seok mandi.
Apa? Kenapa dia membantu Ji Seok mandi?
Ji Seok bukan bayi.
Jarinya sedang digips.
Jarinya terjepit gerbang dan retak.
Apa? Jari Ji Seok terjepit gerbang?
Itu sangat mencurigakan.
Kenapa?
Dia paling tidak suka membuat dirinya tampak buruk.
Bibi pernah melihat dia berlari mengejar lift
yang pintunya akan menutup?
Benar.
Kenapa pria seperti dia jarinya bisa terjepit gerbang?
Itu berarti dia terburu-buru. Tapi kenapa?
Itu yang ingin kamu katakan kepada bibi?
Benar, aku hampir lupa. Bukan itu.
- Lihat ini. - Apa?
Ini cincin itu, bukan? Cincinnya Eun Seok.
Ya, bibi lihat itu sudah terbelah dua?
Tampaknya dia sudah benar-benar melupakan Soo Kyung.
Astaga! Eun Seok sudah melupakannya.
- Astaga! - Selamat.
Mungkin ini berkat dia.
Siapa?
Kamu bilang pernah melihat dia bergandengan dengan seorang gadis.
Benar.
Itu berarti ini adalah awal...
Kisah cintanya yang baru.
Kamu sudah bertanya kepadanya siapa gadis itu?
Belum.
Ayo, cepat tanya dan cari tahu siapa gadis itu.
Jangan khawatir.
Berarti, peramal kartu tarot itu sangat akurat.
Dia bilang Eun Seok akan melupakan cinta pertamanya.
Kamu benar. Bibi harus ke sana dan menanyakan soal Ji Seok.
Ajak aku juga.
Dia sudah seperti itu sejak pagi.
Mungkin bukan jarinya yang terluka.
Mungkin kepalanya.
Tidak mungkin.
Dia bukan wanita materialistis.
Beraninya kamu merayuku.
- Apa? - Kamu sangat menyukaiku?
Pikirmu kamu bisa mendapatkanku dengan cara ini?
Aku tahu orang sepertimu berpikir aku akan menyerah
jika kamu berusaha keras.
Tapi aku orang yang menyuruh orang sepertimu untuk melupakannya.
- Begini... - Aku pria berpendirian kuat
yang tidak akan menyerah meskipun kamu berusaha keras.
Dan kamu berselingkuh.
Astaga, tidak.
Hal terburuk yang bisa kamu katakan kepadanya adalah soal ayahnya.
Kamu terlalu sering menyebutkan ayahmu.
Apa katamu?
Kamu tertarik dengan pria kaya yang cukup tua untuk menjadi ayahmu?
Astaga, tidak.
Kamu bisa makan sendiri.
Bagaimana bisa aku makan
jika Anda tidak makan?
Tampaknya Anda sedang banyak pikiran.
Saat sedang banyak pikiran, Anda membutuhkan makanan pedas.
- Aku tidak mau. - Makan saja sedikit.
- Aku sedang tidak berselera. - Baiklah.
- Silakan. - Jika tidak mau makan ini,
ada kedai bubur di sudut jalan itu.
Bubur di sana sangat enak...
Ke mana dia?
Aku yakin kepalanya terbentur.
Selamat datang.
Baiklah.
Ingin pesan apa?
- Dia wanita materialistis itu. - Diam.
Kami pesan dua sundae goreng.
Baik.
Anda baik-baik saja?
- Ya. - Biar kubersihkan.
Tunggu.
Lap tanganmu dengan itu.
Dia wanita materialistis itu.
Ada apa dengannya?
Kenapa tiba-tiba dia bersikap baik?
- Terima kasih untuk hari ini. - Terima kasih. Sampai jumpa.
Permisi.
Apa?
Kamu akan menyebutku wanita materialistis lagi?
Itu...
Beginilah caranya aku menghasilkan uang.
Kamu mengerti sekarang?
Tunggu.
Mungkin saat bayi dia bisa bicara dahulu sebelum bisa berjalan.
Dia pandai berbicara.
Dingin sekali.
Aku lapar.
Wanita materialistis itu menemukan pria lain?
Bukan begitu.
Bahkan dari jauh, pria itu tampak menarik.
Dia memang andal.
Bukan begitu. Dia bukan wanita materialistis!
Apa?
Kenapa kamu kemari?
Kupikir sepupuku mungkin lapar.
Sepupuku yang terbaik.
Ini makanan pertamaku hari ini.
Makanlah perlahan. Nanti perutmu sakit.
Jangan cemas. Ini hanya flu.
Kenapa kamu sangat keras kepala?
Apa maksudmu?
Kenapa kamu tidak ke dokter?
Saat Go Woon sakit,
kamu segera membawa dia ke rumah sakit.
Kenapa kamu tidak mengurus dirimu lebih baik?
Go Woon berbeda.
Serpihan di jarimu
lebih sakit daripada kanker orang lain.
Aku tahu kamu bekerja keras demi Go Woon,
tapi bukan hanya dia tanggung jawabmu.
Go Bong
dan Bibi Yang Sook kini sudah bekerja.
Bagilah bebanmu dengan mereka.
Go Woon bukan beban bagiku.
Bukan itu maksudku.
Aku tahu kamu mencemaskanku.
Aku hanya manusia. Terkadang ini terlalu berat bagiku.
Tapi Go Woon harus menjalani dialisis dari waktu ke waktu.
Dia masih kecil, tapi tidak pernah mengeluh.
Jika mengeluh,
aku tidak pantas menjadi kakaknya.
Omong-omong, sudah dapat kabar dari ayahmu?
Belum. Dia belum kembali ke Korea.
Nanti aku akan menghubungi Oh Na Ra lagi.
Halo.
Baik. Aku akan segera ke sana.
Aku harus pergi.
- Makananmu belum habis. - Pekerjaan ini penting.
Terima kasih untuk makanannya, San Deul.
"Tiga panggilan tidak terjawab dari Choi Go Ya"
Dia menghubungi lagi?
Ayahku sudah kembali?
Tolong hubungi aku. Aku menunggu.
Kenapa dia sangat ingin menemui ayahnya?
Pasti terjadi sesuatu.
Halo. Ini Pusat Komunitas Raon?
Namaku Oh Na Ra. Dahulu aku mengajar di sana.
Aku berutang kepada salah satu muridku,
dan ingin mengirimi dia bunga.
Bisakah aku mendapatkan alamatnya?
Namanya?
Namanya Woo Yang Sook.
"Kelas Memasak Jang Ok Ja"
- Halo, Bu Jang. - Hai.
Apakah berat?
Tidak. Lenganku sangat kuat.
- Di mana Pak Kwon? - Dia sedang libur.
Anda harus menyiapkan semua hidangan ini sendirian?
Aku menyesal
tidak melakukannya selagi dia di sini.
Tangan Anda baik-baik saja?
Ini karena aku bekerja terlalu lama.
- Mau kubantu? - Bisakah kamu membantuku?
Ini.
Panekuk japchae?
Biar kucicipi.
Bumbunya pas.
Ini berkat bantuan Anda.
Kamu sangat berbakat. Kamu sungguh ingin menyerah?
Banyak orang yang lebih baik dibanding aku.
Ada banyak koki hebat,
tapi tidak banyak yang benar-benar menikmati memasak.
Kamu tampak sangat senang saat memasak.
"Kelas Memasak Jang Ok Ja"
Kamu tampak sangat senang saat memasak.
Halo.
Halo. Ini Departemen Produk Makanan Grup WL.
- Ya? - Selamat.
Kamu lolos tahap seleksi kontes resep.
Apa? Pasti ada kesalahan.
Aku tidak pernah mendaftar.
Ini nomor Nona Choi Go Ya?
Benar, tapi...
Apa itu benar?
Aku lolos tahap seleksi?
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF00
"Forever Enemies"
Aku tidak sempat mendaftar hari itu.
Kurasa pacarmu yang memberikannya.
Siapa dia? Apa dia pacarnya?
Dia melakukan itu?
Kamu mencintainya sepenuh hati.
Kini, lupakanlah dia.
Seseorang yang kukenal kehilangan cincin seperti itu.
Siapa?
Wanita bernama Choi Go Ya bekerja di sini?
Dia bekerja di tempat lain.
- Bisa kubantu? - Aku ingin menemui seseorang.
Astaga, aku mulai berhalusinasi.
- Ada yang bisa kubantu? - Aku sudah mengetahuinya.
Keponakanmu baik-baik saja?